Context
Literatuur
Vertalingen

Job 8:14

Algemeen

Aantekeningen

Van denwelke zijn hoop walgen zal; en zijn vertrouwen zal zijn een huis der spinnekop.

• Van denwelke zijn hoop walgen zal, Op basis van het parallellisme met het tweede gedeelte van de zin en de Arabische vertaling van Saadia Gaon kan dit het beste vertaald worden met "Herfstdraad daarop is zijn hoop" (→ Vertaalnotities). Herfstdraden zijn zeer dunne draden spinrag en het gevolg van vele jonge en kleine spinnetjes, die zich aan het eind van de zomer laten weg zweven door de wind.
• huis der spinnekop, spinnenweb. I.e. waar de goddeloze op vertrouwt is net zo kwetsbaar als het web van een spin – zodat hij net zo goed niets kan hebben.
• Zowel de herfstdraad (of spinrag) als het spinnenweb zijn uiterst fragiel en gemakkelijk (door een mens) te breken. De hoop en het vertrouwen van de goddeloze (cf. vs. 13) wordt hiermee vergeleken.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Van denwelke zijn hoop walgen zal; en zijn vertrouwen zal zijn een huis der spinnekop.

• קָטַט ^H6990 hapax, "afsnijden"? "herfstdraad"?; יָק֥וֹט staat hier als een parallel met בֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗ישׁ "huis van de spin" en lijkt om die reden op een zelfstandig naamwoord. 1) Sommige geleerden willen het afleiden van een werkwoord קוֹט (BDB 876 s.v.; P. Broers, p. 325) en dan gerelateerd is aan het Arab. qatta "snijden". 2) In de Arabische vertaling van Saadia Gaon wordt het overgezet als "zonnedraad" in de betekenis van "spinrag" of "spinnendraad". Om die reden heeft de NBV "herfstdraad" (P. Broers, p. 149, 325). 3) De SV en HSV willen het afleiden van קוּט ^H6962 en vertalen het met walgen (zie Kanttekeningen);
• בֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗ישׁ ^{H1004 H5908} "huis van de spin"; HSV "spinrag"

• אֲשֶׁר־יָקֹ֥וט כִּסְלֹ֑ו MT; ἀοίκητος γὰρ αὐτοῦ ἔσται ὁ οἶκος LXX;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!